Обновление «Telegram». Версия 4.4
Разработчики с каждым новым апгрейдом радуют владельцев аккаунтов мессенджера интересными функциями. Теперь к существующим языкам добавлено ещё 13, но долгожданная русификация «Telegram» версии 4.4 – не единственный приятный сюрприз для пользователей.
Функция геолокации (Live Location) позволяет пользователям делиться своим текущим местоположением в чатах. Автоматическое обновление локации происходит каждые 15 минут, час или 8 часов, в зависимости от выбора пользователя.
Обновление коснулось также аудиоплеера, получившего обложки и плейлисты, а также возможность проигрывать музыку в разных режимах.
Администраторы групп теперь помечаются ярлычками «admin» и управляют доступом участников к истории сообщений супергрупп.
Набор функций «Телеграмм» постоянно пополняется, пользователям предоставлено огромное поле деятельности для бизнеса и развлечений, а новой версией разработчики, несомненно, порадовали российского потребителя.
Как включить русский или украинский язык в Telegram
Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.
Как русифицировать Telegram:
Запросите файл локализации у специального бота:
Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.
Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:
В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации):
В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.
Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.
Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:
Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.
После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.
Нажмите на сообщение:
В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:
После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.
Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!
Удаление:
Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.
С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:
Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.
Бот отправит вам файл локализации:
Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.
Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:
В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».
Перезапустите Telegram для сохранения настроек.
Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.
Скачайте файл локализации для вашего языка:
Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.
Полученный файл переименуйте на Localizable.strings :
Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»:
Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль):
Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.
Сайт про Telegram на русском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.
На телефоне
Android
- После скачивания, установки и авторизации мессенджера вы окажитесь на основном экране. Тапните по 3 горизонтальным полосам в углу экрана.
- Откроется боковое меню, где потребуется выбрать пункт Settings.
- Появившееся окно делится на 3 смысловых блока: Блок с основной информацией профиля, Settings, Help и информация об архитектуре. Нас интересует 2 блок и пункт Language.
- Появится длинный список поддерживаемых языков. Останется найти тапнуть по «Русский» и система автоматически применит выбранные изменения.
IPhone
Telegram для смартфонов под управление IOS имеет незначительные отличия от версии для Android
После запуска приложения обратите внимание на правый нижний угол и тапните по иконке шестеренки.
Здесь необходимо выбрать пункт Language, он сопровождается иконкой шара на фиолетовом фоне.
В появившемся списке выбираем Russian. Далее система автоматически сменит язык на выбранный.
Как поменять язык приложения Telegram на любой из доступных?
В последних версиях мессенджера поменять язык на любой из доступных очень просто.
Андроид
- Запустите версию телеграм старше 4.4.
- В верхнем левом углу нажмите кнопку из трех горизонтальных полосок (гамбургер).
- Выберите пункт Settings.
- В самом низу будет кнопка Language.
- Их списка языков выберите тот, который вам нужен.
В списке наименование языка написано на английском и непосредственно на том, который нужен.
Айфон
Процедура изменения языка на Афйоне немного отличается:
- Нажмите в правом нижнем углу кнопку Settings.
- В открывшемся меню выберите Chat Settings.
- Найдите настройку языков Language.
- Из списка выберите тот язык, который необходим. Как и в версии для Андроид здесь будут отображаться наименования на английском языке и том, который нужен.
На компьютере
Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера — «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.
Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:
Открыть приложение и перейти в раздел настроек;
Ввести на клавиатуре команду loadlang;
Выбрать и открыть загруженный ранее файл локализации (кнопка в начале страницы);
Подтвердить перезагрузку приложения.
Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.
Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:
- Как использовать скачанный на Windows Телеграм ;
- Особенности общения в Telegram на Мак;
- Настройка на Linux (Ubuntu).
Как русифицировать Телеграмм на айфоне
Как в Телеграмме сделать русский язык на айфоне: существует несколько вариантов, но не все они относятся к безопасным и могут угрожать программному обеспечению гаджета. В списке находятся самые распространенные варианты русификации:
- Через специальный ресурс в интернете со скачкой файла-русификатора. После завершения процедуры его вставляют в чат (как для отправки), нажимают на него и служебную кнопку (или отправляют другу и просят выслать обратно). В появившемся новом меню выбирают графу «применить файл локализации». Если все действия проведены правильно, то в языковых настройках появится русский язык.
- Через неофициальных клиентов, с установкой ПО на кастомную прошивку. Функциональные возможности будут отличаться от оригинальных из-за неполного доступа к исходному коду программы. Неполноценность мессенджера связана с невозможностью создания секретных чатов или собственных каналов.
- Через неофициального онлайнового клиента Webogram, практически не отличающего по функционалу от официальной версии программного обеспечения в режиме «онлайн». Он способен синхронизироваться с прокси через официальные сервера для обхода блокировки Роскомнадзора. Для работы с программой требуется введение и подтверждение (через присланный код) номера мобильного телефона.
Важно! Профессионалы рекомендуют не заниматься самодеятельностью и русифицировать программу при помощи специальных роботов. Такой подход защитит ПО от заполнения компьютеров и телефонов вирусами и вредоносными программами, сохранит работоспособность гаджета. . Для владельцев современных гаджетов с версией операционной системы 6.0 и выше переход на нужный язык проходит без особых проблем: они автоматически обновляются (при соответствующих настройках)
Для хозяев айфона 5 s и иных старых вариантов придется использовать специальные русификаторы и делать их установку вручную
Для владельцев современных гаджетов с версией операционной системы 6.0 и выше переход на нужный язык проходит без особых проблем: они автоматически обновляются (при соответствующих настройках). Для хозяев айфона 5 s и иных старых вариантов придется использовать специальные русификаторы и делать их установку вручную.
К простейшим методам перехода на удобную языковую версию относят обычную установку приложения из магазина программного обеспечения App Store, позволяющую сменить английский интерфейс на русский:
- После входа в меню магазина в поиске отыскивают официальную версию приложения Telegram Messenger LLP и устанавливают ее.
- В нижнем участке экрана возникнет кнопка голубого цвета с надписью «Start Messaging», ниже ее – информация «продолжить на русском», на нее нужно нажать.
- После введения номера телефона в появившейся графе жмут на «далее». Сервисная служба отправит на указанный номер телефона проверочный код, его нужно ввести в соответствующем окне и повторно нажать «далее».
- Приложение попросит разрешение на доступ к контактам, отправку уведомлений и возможность использования Siri.
- Если номер мобильного раньше не был зарегистрирован в системе, то для регистрации придется вводить собственное имя и фамилию (при желании можно воспользоваться псевдонимом).
Важно! При правильном выполнении всех вышеуказанных шагов программное обеспечение мессенджера автоматически перейдет на русский язык. Если этого не произошло, то нужно перейти в раздел языкового меню и настроить приложение вручную, обратившись к папке «настройки»
На телефоне
Рассмотрим как поменять язык на разных операционных системах.
На Айфоне
Начнем мы с инструкции, которая позволит поменять язык на русский в Телеграмме в Айфоне:
- Откройте мессенджер;
- Кликните по значку настроек на нижней панели;
- Найдите фиолетовую иконку с соответствующим названием (в английской версии по умолчанию «Language»);
Выберите нужный вариант в списке или найдите его через поиск;
- Кликните по названию – вот и все, вы смогли сменить язык в Телеграм;
- Внесенные изменения сохранятся автоматически, просто жмите на кнопку «Назад».
У вас еще нет мессенджера? Читайте, как Телеграмм установить на телефон.
На Андроиде
Двигаемся дальше – пользователи Андроид нуждаются в подходящих инструкциях!
- Войдите в мессенджер и кликните по трем полоскам слева наверху;
- Найдите раздел, отмеченный шестеренкой (если версия англоязычная, он озаглавлен как «Settings»);
Ищите строку с названием «Язык» и тапайте на неё;
Выбирайте нужный вариант из списка – можно воспользоваться поисковиком;
Нажимайте на подходящее название. Готово!
Как в Телеграмме поменять язык на смартфоне, разобрались – переходим к компьютерам! Отметим, что приведенные алгоритмы актуальны для всех операционных систем.
Как создать свой перевод для Telegram
Недавно Telegram обновил свою платформу переводов, в которой появилась возможность создавать пользовательские локализации любых языков и диалектов мира.
Поэтому, если вам не хватает каких-то языков, или вас не устраивают существующие переводы, можно попробовать создать свой. А как это сделать — сейчас расскажем.
Для начала перейдите на сайт translations.telegram.org, нажмите «Login» в правом верхнем углу экрана и в появившемся окне введите номер телефона, на который зарегистрирован ваш телеграм-аккаунт.
Когда в мессенджер придет служебное сообщение, нажмите на кнопку «Confirm» для подтверждения авторизации на сайте.
Теперь на главной странице переводов нажмите на ссылку «Start Translation». Если вы желаете предложить изменения для текущих переводов, выберите один язык из списка, но, если хотите создать свой, то в самом низу списка нажмите «Add a new language».
После это появится новое окно, где нужно заполнить небольшую форму. Мы, для примера, решили сделать перевод с «одесским акцентом».
Short name — название вашего языкового пакетаName — название языка на английскомNative name — название языка в оригиналеBase Language — базовый язык (используется для непереведенных фраз и определения правил множественного числа).
В конце нажмите «Save language».
Теперь выберите платформу (например, Android), подтвердите выбор и можете приступать к самому переводу.
Для удобства все строки разделены на несколько групп (Чаты, Каналы, Профиль и т.д).
Возле каждой секции есть счетчик непереведенных строк. В группе «Untranslated» показывается их общее количество.
С какого места начинать перевод — не имеет значения. Открыв любую группу, вы увидите строки с изображением места, где они используются в мессенджере.
Открывайте строку, вписывайте свой перевод и нажимайте «Submit and Apply».
Вы можете переводить любые строки. Все непереведенные слова будут на базовом языке, выбранном ранее.
После перевода нескольких строк на «одесский язык», Telegram таки заговорил как продавщица на Привозе
Подписывайтесь на канал Вам Телеграм — актуальные новости, полезные статьи и советы по работе с Telegram.
Каким бывает Telegram на компьютере
Первым делом стоит оговориться, что существуют различные Телеграм клиенты для компьютеров. Официальный клиент один — он разработан создателями мессенджера, и его можно загрузить бесплатно. Но есть и клиенты от сторонних разработчиков, при этом как бесплатные, так и платные. Некоторые из таких клиентов:
- Irangram Desktop
- iGram Desktop
- Unigram
- TDesktop Plus
В зависимости от клиента, он обладает теми или иными преимуществами, в сравнении с официальной программой Telegram.
Важно
Установка неофициального клиента и авторизация в нем может привести к различным проблемам с конфиденциальностью переписки, поскольку программы могут содержать вредоносный код. Разработчики Телеграм рекомендуют использовать только официальный клиент.. Среди преимуществ, которые могут предложить неофициальные Телеграм-клиенты для компьютера, можно отметить: режим невидимки, наличие вкладок, функцию “Избранное” и многое другое, чего нет в официальной программе
Среди преимуществ, которые могут предложить неофициальные Телеграм-клиенты для компьютера, можно отметить: режим невидимки, наличие вкладок, функцию “Избранное” и многое другое, чего нет в официальной программе.
Обратите внимание
Официальный клиент постоянно обновляется, и со временем в нем появляется все больше функций, которые ранее были доступны только в программах от сторонних разработчиков.
Также стоит отметить, что Telegram бывает не только обычным стационарным приложением, но и в виде портативной версии, которая не требует установки и может запускаться с внешних накопителей.
На компьютере
Вы можете без проблем поменять язык в Телеграмме на русский на компьютере – достаточно выучить нехитрую последовательность действий.
Отметим, изначально Телеграм на ПК устанавливается на русском языке!
Что нужно делать – расскажем ниже:
- Войдите в мессенджер;
- Нажмите на три полоски в верхнем левом углу;
- Перейдите к иконке в виде шестеренки;
Вы увидите значок с буквой «А». Это нужное меню;
Войдите и выберите нужный вариант из списка;
- Как только найдете подходящее значение, поставьте точку в чекбоксе напротив;
- Кликните на кнопку «ОК», чтобы сохранить внесенные изменения.
Поздравляем, вы смогли самостоятельно переключить Telegram на русский на компьютере! Пользуйтесь мессенджером в удовольствие – теперь все просто и понятно, вы смогли поменять странные буквы на русский.
В следующей части обзора вы узнаете кое-что интересное. Заинтригованы?
Как создать канал
Одной из главных особенностей, которая привлекает пользователей к мессенджеру Telegram, является создание авторских публичных или закрытых каналов. Если вы хотите создать свой собственный, чтобы размещать в нем свои мысли, новости, продавать что-то или делиться чем-то из жизни, ниже я расскажу, как это сделать.
Для начала, перед тем как открыть канал, хорошенько подумайте: на кого будет ориентирована информация, размещенная в нем? Какая у вас целевая аудитория? Познавательный, развлекательный, новостной или продающий контент – выбор огромен и на каждый есть спрос.
С компьютера
С тематикой и ЦА разобрались? Отлично, пора узнать, как создать свой собственный канал. Для этого нужно:
- Скачать и запустить Telegram на своем ПК.
- Зарегистрироваться и войти в профиль.
- В левом верхнем углу открыть меню (кнопка в виде трех горизонтальных полосок).
- Выбрать пункт «New Channel» или «Новый канал».
- В открывшемся окне вводим: «Chanel name» — название, «Description» — описание. Ставим аватар (или лого), нажав на значок фотоаппарата.
- Как только заполните все поля, нажимайте «Create» или «Создать».
- В следующем окне нам предложат выбрать из двух опций и установить ссылку на свой канал. Первое – это определиться, создаем мы публичный или приватный микроблог. Второе – запоминающийся адрес, по которому пользователи смогут получать к нему доступ.
- Последний шаг – приглашение пользователей из списка контактов. Его можно пропустить, нажав «Skip».
На этом все. Создание микроблога через компьютер подошло к концу и можно приступать к наполнению контентом.
С телефона или планшета
С тем, как создать канал в Телеграм используя ПК – разобрались. Но мессенджер гораздо чаще используют на смартфонах. Принцип создания на устройствах под управлением Android, iOS, Windows Mobile ничем не отличается от такового на ПК. Ниже я разберу вариант создания в приложении для Андроид.
Итак, чтобы создать канал с телефона, нужно:
- Убедиться, что на смартфон установлена актуальная версия Telegram. Сделать это можно через магазин приложений. В нашем случае – Google Play.
- Запустить приложение, пройти авторизацию.
- Открыть меню нажатием трех горизонтальных «палочек» в левом верхнем углу.
- Выбрать пункт «New Chanel» — он же «Новый канал».
- Ввести данные: название, описание и подгрузить аватар.
- Придумать адрес микроблога. Желательно запоминающийся. Выбрать тип: открытый (публичный) или закрытый (частный) канал.
- Последний шаг – отправить приглашения пользователям из списка контактов. Если не хочется этого делать, просто нажимаем на галочку в правом верхнем углу экрана.
Достаточно просто, верно? А теперь давайте перейдем к оформлению.
Как перевести телеграмм на русский язык
Самый простой, но довольно опасный способ, — установить русифицированную версию. Официально такой версии нет, но любители создали установочные файлы с вшитым русификатором. Никаких дополнительных телодвижений при этом совершать не придется:
- Найти в интернете русскую версию телеграмма;
- Установить программу обычным способом;
- Запустить и пользоваться русской версией.
Звучит очень просто и кажется идеальным вариантом, но не стоит слишком рано радоваться.
Да и в таких «любительских» версиях обычно много различных багов и ошибок, которые могут помешать пользоваться программой на все 100%.
Но если вы не хотите тратить время и силы на поиски других вариантов, не боитесь за сохранность информации в переписке или на компьютере/телефоне, тогда можно установить неофициальный русифицированный телеграмм.
Найти их можно через поиск в интернете, предложений будет очень много. Но будьте осторожны и сделайте сначала резервную копию всех важный файлов.
Как поменять язык в телеграмме на русский руссификатором
Помимо этого можно скачать отдельно файл для русификации. Он весит намного меньше и устанавливается поверх официального Telegram.
Существует два способа получить файл русификации:
1. Найдите через поиск в интернете файл с переводом. В качестве запроса напишите «русификатор телеграмм» и укажите на какое устройство требуется файл. Если для телефона, тогда Android или iOS, для компьютера Windows или MacOs.
Обычно данный файл русификатора имеет расширение .strings для компьютеров, и .xml для телефонной версии. После того как скачаете, первым делом проверьте файл любой антивирусной программой. Если никаких вредоносных элементов не будет выявлено, можно приступать к установке. О ней я напишу ниже.
2. Через телеграмм-бота. Есть еще один универсальный способ, который позволит не рыскать в интернете в поисках проверенных файлов. Методика считается одной из самых безопасных, хотя безопасней всего пользоваться английской официальной версией.
Первый этап процесса ничем не отличается, где бы вы не устанавливали русскую версию — на Android, на iOS, Mac или Windows. Достаточно найти нужного бота и отправить ему правильный запрос на получение файла.
Существует много ботов для русификации, но самый известный — робот Антон. Просто вбейте в поиске телеграмма запрос @telerobot. Результат будет только один:
Откройте беседу с ним, а затем отправьте команду для получения файла. Текст зависит от того, чем именно вы пользуетесь:
- компьютер на Windows — locate tdesktop;
- компьютер Mac — locate osx;
- телефон Android — locale Android;
- телефон iOS — locale iOS.
К примеру, так выглядит сообщение, чтобы получить файл для компьютера на Windows:
В ответ вы получите стандартную заготовку с сообщением и файл для вашего устройства.
Как русифицировать телеграмм на компьютере
В компьютерной версии программы нажмите в левом верхнем углу на три полоски, в открывшемся меню выберите Settings и найдите надпись Change language. Зажмите shift + alt и кликните мышкой по этой надписи. Откроется окно для загрузки файла локализации, где нужно найти скаченный выше файл. Установить можно только файлы с расширением .strings, так что будьте внимательны.
После загрузки файла, программа предложит перезагрузить программу, чтобы изменения вступили в силу. Когда телеграмм вновь запустится, он уже будет на русском языке.
Как русифицировать телеграмм на андроид или iOS
С телефоном процесс происходит немного иначе, да и файл уже будет в формате .xml. Нажмите на стрелочку рядом с файлом, чтобы загрузить его. Затем значок сменится на чистый лист, значит загрузка завершилась. Можно переходить к следующему шагу — нажмите наверху справа на сообщении с файлом на три точки, чтобы открыть меню. Из него выберите «Apply localization file», что значит «применить файл локализации».
После установки нужно зайти в меню Settings, нажать на Change language и из списка выбрать «Русский». Если все прошло успешно, все надписи должны стать русскими. Для этого даже не нужно перезагружать приложение.
Так как настройка русского языка в телефонах обычно вызывает больше всего вопросов, можно посмотреть простое и понятное видео, где наглядно показан весь процесс:
Какой именно способ русифицировать телеграмм вы выберите, зависит от ваших предпочтений. Но я рекомендую перевести телеграмм на русский язык через бот-робота Антона, чтобы не испытывать судьбу в поисках безвирусных версий русификатора. Просто действуйте по инструкции и у вас все получится.
Как включить русское меню на мобильной версии
- Первым делом, необходимо проверить, установлена ли на ваше устройство последняя версия «Телеграмма». Это можно сделать через магазин приложений. В зависимости от операционной системы, это будет Android Play Store или Apple AppStore.
- Если доступно обновление, скачайте его и установите. В зависимости от скорости интернета процесс займёт от минуты до пяти.
- Запустите обновлённую программу и выставьте язык в настройках.
- Android: в левом верхнем углу нажмите на кнопку в виде трёх горизонтальных полосок — Settings — Language — Русский;
- iOS: в правом нижнем углу нажмите кнопку Settings — Chat Settings — Language — Русский.
- Интерфейс программы сразу же переключится на выбранный язык.
На компьютере
Веб версия
К сожалению, официальная версия телеграм для браузеров не поддерживает русский. На выбор предоставлены Английский, Испанский, Немецкий, Итальянский и Португальский. Единственный выход из сложившийся ситуации – использовать сторонний сервис от русскоязычных разработчиков https://web-telegram.ru. Однако за безопасность данных в таком случае компания не отвечает.
Desktop версия
Наиболее удобным способом использования Telegram на персональном компьютере является установка полноценной Desktop программы, она обладает практически всеми функциями что и в приложении на телефон. Исключением является возможность создания и общения в секретном чате, что обуславливается политикой конфиденциальности и безопасностью пользователя.
При скачивании программы со сторонних источников есть вероятность установить телеграм с изначально предустановленных английским языком.
Для его смены после этапа авторизации кликните на иконку «бургера» (3 горизонтальные полосы) в левом верхнем углу экрана.
Откроется небольшое выезжающее меню слева. Здесь нас интересует пункт «Settings»
Он сопровождается иконкой шестеренки рядом с надписью.
Находясь в окне настроек обратите внимание на последнюю строку основного блока с названием Language, кликните на неё левой кнопкой мыши.
Откроется список поддерживаемых языков. Останется найти нужный нам и установить его в качестве основного
Для экономии времени рекомендуем воспользоваться поисковой строкой сверху, она позволит сразу найти подходящую надстройку.
